Quando pensamos em Star Wars, é impossível não lembrar do jeito único como Yoda se expressa. Afinal de contas, desde sua primeira aparição em O Império Contra-Ataca, o pequeno mestre Jedi fez sucesso com os fãs com sua sabedoria e domínio da Força, e também com seu jeito curioso de montar frases — com palavras fora de ordem.
Mas afinal, por que Yoda fala dessa maneira? Vamos explorar essa história em detalhes.
Como é o jeito estranho de Yoda falar?
Antes de tudo, vale entender exatamente como funciona a fala de Yoda. Em vez de seguir a ordem tradicional do inglês/português (sujeito, verbo e complemento), ele reorganiza os elementos da frase. Assim, algo simples como “Você deve aprender a Força” vira “Aprender a Força, você deve.”
Inclusive, essa inversão não é somente ocasional: é uma característica frequente em tudo o que ele diz, tanto em momentos sérios quanto nas cenas mais leves. Esse padrão de fala, aliás, faz com que cada diálogo com Yoda pareça quase como um enigma a ser decifrado.
Além disso, Yoda costuma omitir certas palavras e simplificar frases, o que reforça a sensação de que ele pensa de maneira diferente dos outros personagens.
LEIA MAIS: 5 livros de Agatha Christie parecidos com a série ‘Only Murders in the Building’
A decisão do criador George Lucas para criar a fala de Yoda
Acontece que esse jeito estranho de falar não surgiu por acaso. Conforme contou o próprio George Lucas, criador de Star Wars, a escolha foi totalmente planejada desde o início.
Inclusive, em entrevista para o livro The Star Wars Archives, Lucas explicou que queria que Yoda parecesse alienígena, mas que ainda fosse compreensível para o público.
“Tínhamos, principalmente, essas línguas e vozes estranhas, criadas a partir de línguas estrangeiras. Eu não queria assistir a um filme inteiro com todo mundo lendo legendas. Ele tinha muitos diálogos. Então, tive que criar uma linguagem que fosse estranha, mas ainda assim compreensível. Então, inverti tudo. A linguagem foi projetada para fazer você se concentrar nas lições filosóficas e chatas,” disse Lucas.
Assim, em vez de criar um idioma novo e encher o filme com legendas, Lucas escolheu trabalhar a forma da fala.
Dessa maneira, Yoda soa diferente o bastante para transmitir a ideia de uma sabedoria milenar extraterrestre e, ao mesmo tempo, mantém o entendimento fácil para o público.
Yoda fala assim para chamar a atenção para suas palavras
Além da preocupação prática, havia também uma intenção filosófica por trás da maneira de falar de Yoda. Afinal, George Lucas queria que o público prestasse atenção ao que Yoda dizia, não apenas ao como ele dizia.
Isso faz total sentido, dado que suas falas geralmente contêm lições sobre a vida, a Força e o equilíbrio, e a fala invertida ajuda a destacar essas mensagens.
Por isso, mesmo nos momentos mais simples, a fala de Yoda parece carregar um peso maior.
Não podemos deixar de destacar também que a inversão faz com que as lições sejam quase como provérbios antigos, conectando o personagem ainda mais com sua imagem de mestre sábio.
LEIA MAIS: 5 grandes erros que ainda marcam ‘Lost’, mesmo 21 anos depois
A interpretação do dublador original Frank Oz sobre a fala de Yoda
Contudo, existe ainda um detalhe curioso vindo de quem deu vida a Yoda. Frank Oz, o lendário marionetista e dublador original do personagem, tinha sua própria visão sobre o motivo de Yoda falar dessa maneira.
De acordo com o diretor Dave Filoni, Frank Oz acreditava que Yoda adotou esse jeito de falar em homenagem ao seu próprio mestre Jedi.
Filoni revelou:
“Frank Oz me disse uma vez que Yoda fala daquele jeito especificamente em homenagem ao seu próprio mestre. Era isso que ele pensava sobre isso.”
No entanto, embora essa explicação não tenha sido oficializada, ela faz bastante sentido quando observamos outros personagens da mesma espécie.
Yaddle, por exemplo, que aparece no Conselho Jedi nas prequelas, fala normalmente, sem inversões. Isso sugere que o jeito de Yoda falar não seria algo natural da sua raça, mas uma escolha pessoal, talvez motivada por respeito e tradição.
